Default MutagenEx.Test.CoverFacade implementation — thin wrapper
over Erlang's :cover module.
:cover lives under OTP's tools-*/ebin and is loaded on demand by
MutagenEx.CoverageRunner.ensure_cover_loadable/1. The wrapper
functions in this module assume that ensure step has already run; they
do not re-attempt the path-append themselves.
Tests swap a different module via the :cover config key.